波斯语
词源
本词最早可能出现在莫卧儿帝国时期的贵族波斯语，最迟至1650年代也已经有使用。[1]本词是从南亚传播到其他波斯化地区的。作为书面证据，伊朗裔作家的最早使用可追溯到1801年的 Tohfat al-'âlam，是作者在印度旅行的回忆录。[2]可能源自波斯语 بیم (bim, “害怕，恐惧”)。另外，考虑到本词是从印度传播来的，也可能来自印度-雅利安语支语言；对比梵语 भीम (bhīma, “害怕的”)。两者的源头都是原始印度-伊朗语 *bʰayH-。
发音
名词
بیمه (bime)
- 保险
派生语汇
- → 阿萨姆语： বীমা (bima)
- → 孟加拉语： বীমা (bima)
- → 印度斯坦语：
- 印地语： बीमा (bīmā)
- 乌尔都语： بِیمَہ (bīmā)
- → 马拉地语： विमा (vimā)
- → 尼泊尔语： बीमा (bīmā)
- → 信德语： वीमो / وِيمو (vīmo)
- → 普什图语： بيمه (bimá)
- → 旁遮普语： ਬੀਮਾ (bīmā)
- → 泰卢固语： బీమా (bīmā)
参考资料
- ↑ Najaf Haider (2019), “The Moneychangers (Şarrāfs) in Mughal India”, Studies in People's History[1], 卷6, 期2, 页146—161
- ↑ Willem Floor (1989), “Bīma”, Encyclopædia Iranica[2]
