بين
阿拉伯语
词源1
对比希伯来语 בֵּין (béin), 亚拉姆语 𐡁𐡉𐡍 (byn /bēn/), 乌加里特语 𐎁𐎐 (bn), 吉兹语 በይነ (bäynä), 古南阿拉伯语 𐩨𐩺𐩬, 𐩨𐩬。等同于بَيْن (bayn, “空隙”)的副词性宾语。源自词根ب ي ن (b-y-n)。
发音
介词
بَيْنَ (bayna)
- 在……之间
- بَيْنِي وَبَيْنَكَ ― baynī wa-bayna-ka ― 我和你之间
变格
变格形
| 基本形 | بَيْنَ (bayna) | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 带人称形 | 单数 | 双数 | 复数 | ||
| 阳性 | 阴性 | 通性 | 阳性 | 阴性 | |
| 第一人称 | بَيْنِي (baynī) | بَيْنَنَا (baynanā) | |||
| 第二人称 | بَيْنَكَ (baynaka) | بَيْنَكِ (baynaki) | بَيْنَكُمَا (baynakumā) | بَيْنَكُمْ (baynakum) | بَيْنَكُنَّ (baynakunna) |
| 第三人称 | بَيْنَهُ (baynahu) | بَيْنَهَا (baynahā) | بَيْنَهُمَا (baynahumā) | بَيْنَهُمْ (baynahum) | بَيْنَهُنَّ (baynahunna) |
派生词
- مِنْ بَيْنِ (min bayni)
- بَيْنَمَا (baynamā)
- بَيْنَ بَيْنَ (bayna bayna)
- بَيْنَا (baynā)
- بَيْنَ يَدَيْ (bayna yaday)
词源2
源自词根ب ي ن (b-y-n)。
名词
بَيْن (bayn) m
变格
名词 بَيْن (bayn)的变格
| 单数 | 基本单数 三格 | ||
|---|---|---|---|
| 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | بَيْن bayn |
الْبَيْن al-bayn |
بَيْن bayn |
| 主格 | بَيْنٌ baynun |
الْبَيْنُ al-baynu |
بَيْنُ baynu |
| 宾格 | بَيْنًا baynan |
الْبَيْنَ al-bayna |
بَيْنَ bayna |
| 属格 | بَيْنٍ baynin |
الْبَيْنِ al-bayni |
بَيْنِ bayni |
派生词
- فِي الْبَيْنِ (fī l-bayni)
动词
بَيَّنَ (bayyana) II, 非过去式 يُبَيِّنُ (yubayyinu)
- 使清晰，解释，描述，概述
- (马坚)
- قَالُوا ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
- qālū dʿu lanā rabbaka yubayyin lanā mā hiya ʾinna l-baqara tašābaha ʿalaynā waʾinnā ʾin šāʾa l-lahu lamuhtadūna
- 他们说：请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的情状，因为在我们看来，牛都是相似的，如果真主意欲，我们必获指导。
- (马坚)
变位
بَيَّنَ
的变位形式 (第II类健康)| 动名词 الْمَصْدَر |
تَبْيِين tabyīn | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主动分词 اِسْم الْفَاعِل |
مُبَيِّن mubayyin | |||||||||||
| 被动分词 اِسْم الْمَفْعُول |
مُبَيَّن mubayyan | |||||||||||
| 主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| 单数 الْمُفْرَد |
双数 الْمُثَنَّى |
复数 الْجَمْع | ||||||||||
| 第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب | |||||
| 过去（完成）陈述式 الْمَاضِي |
阳性 | بَيَّنْتُ bayyantu |
بَيَّنْتَ bayyanta |
بَيَّنَ bayyana |
بَيَّنْتُمَا bayyantumā |
بَيَّنَا bayyanā |
بَيَّنَّا bayyannā |
بَيَّنْتُمْ bayyantum |
بَيَّنُوا bayyanū | |||
| 阴性 | بَيَّنْتِ bayyanti |
بَيَّنَتْ bayyanat |
بَيَّنَتَا bayyanatā |
بَيَّنْتُنَّ bayyantunna |
بَيَّنَّ bayyanna | |||||||
| 非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع |
阳性 | أُبَيِّنُ ʾubayyinu |
تُبَيِّنُ tubayyinu |
يُبَيِّنُ yubayyinu |
تُبَيِّنَانِ tubayyināni |
يُبَيِّنَانِ yubayyināni |
نُبَيِّنُ nubayyinu |
تُبَيِّنُونَ tubayyinūna |
يُبَيِّنُونَ yubayyinūna | |||
| 阴性 | تُبَيِّنِينَ tubayyinīna |
تُبَيِّنُ tubayyinu |
تُبَيِّنَانِ tubayyināni |
تُبَيِّنَّ tubayyinna |
يُبَيِّنَّ yubayyinna | |||||||
| 虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
阳性 | أُبَيِّنَ ʾubayyina |
تُبَيِّنَ tubayyina |
يُبَيِّنَ yubayyina |
تُبَيِّنَا tubayyinā |
يُبَيِّنَا yubayyinā |
نُبَيِّنَ nubayyina |
تُبَيِّنُوا tubayyinū |
يُبَيِّنُوا yubayyinū | |||
| 阴性 | تُبَيِّنِي tubayyinī |
تُبَيِّنَ tubayyina |
تُبَيِّنَا tubayyinā |
تُبَيِّنَّ tubayyinna |
يُبَيِّنَّ yubayyinna | |||||||
| 弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
阳性 | أُبَيِّنْ ʾubayyin |
تُبَيِّنْ tubayyin |
يُبَيِّنْ yubayyin |
تُبَيِّنَا tubayyinā |
يُبَيِّنَا yubayyinā |
نُبَيِّنْ nubayyin |
تُبَيِّنُوا tubayyinū |
يُبَيِّنُوا yubayyinū | |||
| 阴性 | تُبَيِّنِي tubayyinī |
تُبَيِّنْ tubayyin |
تُبَيِّنَا tubayyinā |
تُبَيِّنَّ tubayyinna |
يُبَيِّنَّ yubayyinna | |||||||
| 祈使式 الْأَمْر |
阳性 | بَيِّنْ bayyin |
بَيِّنَا bayyinā |
بَيِّنُوا bayyinū |
||||||||
| 阴性 | بَيِّنِي bayyinī |
بَيِّنَّ bayyinna | ||||||||||
| 被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| 单数 الْمُفْرَد |
双数 الْمُثَنَّى |
复数 الْجَمْع | ||||||||||
| 第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب | |||||
| 过去（完成）陈述式 الْمَاضِي |
阳性 | بُيِّنْتُ buyyintu |
بُيِّنْتَ buyyinta |
بُيِّنَ buyyina |
بُيِّنْتُمَا buyyintumā |
بُيِّنَا buyyinā |
بُيِّنَّا buyyinnā |
بُيِّنْتُمْ buyyintum |
بُيِّنُوا buyyinū | |||
| 阴性 | بُيِّنْتِ buyyinti |
بُيِّنَتْ buyyinat |
بُيِّنَتَا buyyinatā |
بُيِّنْتُنَّ buyyintunna |
بُيِّنَّ buyyinna | |||||||
| 非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع |
阳性 | أُبَيَّنُ ʾubayyanu |
تُبَيَّنُ tubayyanu |
يُبَيَّنُ yubayyanu |
تُبَيَّنَانِ tubayyanāni |
يُبَيَّنَانِ yubayyanāni |
نُبَيَّنُ nubayyanu |
تُبَيَّنُونَ tubayyanūna |
يُبَيَّنُونَ yubayyanūna | |||
| 阴性 | تُبَيَّنِينَ tubayyanīna |
تُبَيَّنُ tubayyanu |
تُبَيَّنَانِ tubayyanāni |
تُبَيَّنَّ tubayyanna |
يُبَيَّنَّ yubayyanna | |||||||
| 虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
阳性 | أُبَيَّنَ ʾubayyana |
تُبَيَّنَ tubayyana |
يُبَيَّنَ yubayyana |
تُبَيَّنَا tubayyanā |
يُبَيَّنَا yubayyanā |
نُبَيَّنَ nubayyana |
تُبَيَّنُوا tubayyanū |
يُبَيَّنُوا yubayyanū | |||
| 阴性 | تُبَيَّنِي tubayyanī |
تُبَيَّنَ tubayyana |
تُبَيَّنَا tubayyanā |
تُبَيَّنَّ tubayyanna |
يُبَيَّنَّ yubayyanna | |||||||
| 弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
阳性 | أُبَيَّنْ ʾubayyan |
تُبَيَّنْ tubayyan |
يُبَيَّنْ yubayyan |
تُبَيَّنَا tubayyanā |
يُبَيَّنَا yubayyanā |
نُبَيَّنْ nubayyan |
تُبَيَّنُوا tubayyanū |
يُبَيَّنُوا yubayyanū | |||
| 阴性 | تُبَيَّنِي tubayyanī |
تُبَيَّنْ tubayyan |
تُبَيَّنَا tubayyanā |
تُبَيَّنَّ tubayyanna |
يُبَيَّنَّ yubayyanna | |||||||