برج
阿拉伯语
词源 1
借自古典叙利亚语 ܒܘܪܓܐ (burgāʾ)，源自中古波斯语 [script needed] (burg)，或源自古希腊语 πύργος (púrgos)，最终源自原始印欧语 *bʰerǵʰ- (“high”)。
发音
名词
بُرْج (burj) m（双数 بُرْجَان (burjān)，复数 بُرُوج (burūj) 或 أَبْرَاج (ʾabrāj)）
- 城堡
- 堡垒
- 塔
- بُرْج خَلِيفَة (burj ḵalīfa, “哈利法塔”)（方言：borǰ khalīfa），旧名بُرْج دُبَيّ (burj dubayy, “迪拜塔”)。
- 尖塔
- 星座
- 星芒
- 星座
- 星座符号
变格
名词 بُرْج (burj)的变格
| 单数 | 基本单数 三格 | ||
|---|---|---|---|
| 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | بُرْج burj |
الْبُرْج al-burj |
بُرْج burj |
| 主格 | بُرْجٌ burjun |
الْبُرْجُ al-burju |
بُرْجُ burju |
| 宾格 | بُرْجًا burjan |
الْبُرْجَ al-burja |
بُرْجَ burja |
| 属格 | بُرْجٍ burjin |
الْبُرْجِ al-burji |
بُرْجِ burji |
| 双数 | 不定 | 定 | 构成 |
| 非正式 | بُرْجَيْن burjayn |
الْبُرْجَيْن al-burjayn |
بُرْجَيْ burjay |
| 主格 | بُرْجَانِ burjāni |
الْبُرْجَانِ al-burjāni |
بُرْجَا burjā |
| 宾格 | بُرْجَيْنِ burjayni |
الْبُرْجَيْنِ al-burjayni |
بُرْجَيْ burjay |
| 属格 | بُرْجَيْنِ burjayni |
الْبُرْجَيْنِ al-burjayni |
بُرْجَيْ burjay |
| 复数 | 基本复数 三格 | ||
| 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | بُرُوج; أَبْرَاج burūj; ʾabrāj |
الْبُرُوج; الْأَبْرَاج al-burūj; al-ʾabrāj |
بُرُوج; أَبْرَاج burūj; ʾabrāj |
| 主格 | بُرُوجٌ; أَبْرَاجٌ burūjun; ʾabrājun |
الْبُرُوجُ; الْأَبْرَاجُ al-burūju; al-ʾabrāju |
بُرُوجُ; أَبْرَاجُ burūju; ʾabrāju |
| 宾格 | بُرُوجًا; أَبْرَاجًا burūjan; ʾabrājan |
الْبُرُوجَ; الْأَبْرَاجَ al-burūja; al-ʾabrāja |
بُرُوجَ; أَبْرَاجَ burūja; ʾabrāja |
| 属格 | بُرُوجٍ; أَبْرَاجٍ burūjin; ʾabrājin |
الْبُرُوجِ; الْأَبْرَاجِ al-burūji; al-ʾabrāji |
بُرُوجِ; أَبْرَاجِ burūji; ʾabrāji |
近义词
- حِصْن (ḥiṣn)
- قَلْعَة (qalʿa)、قِلْعَة (qilʿa)
- مَعْقِل (maʿqil)
派生语汇
- 阿塞拜疆语： бүрҹ / bürc / بۆرج
- → 孟加拉语： বুরুজ (buruj)
- 格鲁吉亚语： ბურჯი (burǯi)
- 古吉拉特语： બુરજ (buraj)
- 印地语： बुर्ज (burj)
- 北库尔德语： birc、برج (birc)
- 马来语： buruj
- 马尔他语： borġ
- 中古亚美尼亚语： պուրճ (purč)、պուրջ (purǰ)、բուրջ (burǰ)
- 鄂图曼土耳其语： برج (burc)
- 波斯语： برج (borj)
- 旁遮普语： ਬੁਰਜ (buraj) / برج (burj)
- 拉贾斯坦语： बुरज (burj)
- 塔吉克语： бурҷ (burj)
- 乌尔都语： برج (burj)
词源 2
发音
动词
بَرِجَ (barija) I, 非过去式 يَبْرَجُ (yabraju)
变位
بَرِجَ
的变位形式 (第I类健康, verbal noun بَرَج)| 动名词 الْمَصْدَر |
بَرَج baraj | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主动分词 اِسْم الْفَاعِل |
بَارِج bārij | |||||||||||
| 主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| 单数 الْمُفْرَد |
双数 الْمُثَنَّى |
复数 الْجَمْع | ||||||||||
| 第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب | |||||
| 过去（完成）陈述式 الْمَاضِي |
阳性 | بَرِجْتُ barijtu |
بَرِجْتَ barijta |
بَرِجَ barija |
بَرِجْتُمَا barijtumā |
بَرِجَا barijā |
بَرِجْنَا barijnā |
بَرِجْتُمْ barijtum |
بَرِجُوا barijū | |||
| 阴性 | بَرِجْتِ barijti |
بَرِجَتْ barijat |
بَرِجَتَا barijatā |
بَرِجْتُنَّ barijtunna |
بَرِجْنَ barijna | |||||||
| 非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع |
阳性 | أَبْرَجُ ʾabraju |
تَبْرَجُ tabraju |
يَبْرَجُ yabraju |
تَبْرَجَانِ tabrajāni |
يَبْرَجَانِ yabrajāni |
نَبْرَجُ nabraju |
تَبْرَجُونَ tabrajūna |
يَبْرَجُونَ yabrajūna | |||
| 阴性 | تَبْرَجِينَ tabrajīna |
تَبْرَجُ tabraju |
تَبْرَجَانِ tabrajāni |
تَبْرَجْنَ tabrajna |
يَبْرَجْنَ yabrajna | |||||||
| 虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
阳性 | أَبْرَجَ ʾabraja |
تَبْرَجَ tabraja |
يَبْرَجَ yabraja |
تَبْرَجَا tabrajā |
يَبْرَجَا yabrajā |
نَبْرَجَ nabraja |
تَبْرَجُوا tabrajū |
يَبْرَجُوا yabrajū | |||
| 阴性 | تَبْرَجِي tabrajī |
تَبْرَجَ tabraja |
تَبْرَجَا tabrajā |
تَبْرَجْنَ tabrajna |
يَبْرَجْنَ yabrajna | |||||||
| 弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
阳性 | أَبْرَجْ ʾabraj |
تَبْرَجْ tabraj |
يَبْرَجْ yabraj |
تَبْرَجَا tabrajā |
يَبْرَجَا yabrajā |
نَبْرَجْ nabraj |
تَبْرَجُوا tabrajū |
يَبْرَجُوا yabrajū | |||
| 阴性 | تَبْرَجِي tabrajī |
تَبْرَجْ tabraj |
تَبْرَجَا tabrajā |
تَبْرَجْنَ tabrajna |
يَبْرَجْنَ yabrajna | |||||||
| 祈使式 الْأَمْر |
阳性 | اِبْرَجْ ibraj |
اِبْرَجَا ibrajā |
اِبْرَجُوا ibrajū |
||||||||
| 阴性 | اِبْرَجِي ibrajī |
اِبْرَجْنَ ibrajna | ||||||||||
| 音频 (拉马拉) |
名词
برج (burj) m（复数 أبراج (ʔabrāj)）
参见
Template:Ajp-zodiac
乌尔都语
词源
借自阿拉伯语 بُرْج (burj)，源自古典叙利亚语 ܒܘܪܓܐ (burgāʾ)，可能源自中古波斯语 [script needed] (burg)，或源自古希腊语 πύργος (púrgos)，最终源自原始印欧语 *bʰerǵʰ- (“高的”)。与波斯语 برز (borz)、梵语 बृहत् (bṛhát, “高的，耸立的”)、古典亚美尼亚语 բարձր (barjr, “高的”)、古英语 burg等同源。。
名词
برج (burj) m（印地语写法 बुर्ज）