آپ
俾路支语
词源
源自原始伊朗语 *Hā́fš，源自原始印度-伊朗语 *Hā́ps，源自原始印欧语 *h₂ep-。对比波斯语 آب (âb)、北库尔德语 av、巴赫蒂亚里语 او (aw)、普什图语 اوبه、阿维斯陀语 𐬀𐬞 (ap)、梵语 अप् (áp)。
发音
名词
آپ (áp)
参考资料
- Carina Jahani, Standardization and Orthography in the Balochi Language (1989), page 103: This would mean that, for instance, the Western forms gok 'cow', ap 'water', rod 'day' and waja 'master' would be written, but that the Easterners could read them out as gox, af, ros and waza.
旁遮普语
代词
آپ (āp)（古木基文拼法 ਆਪ）
- 自己 （反身代词）
乌尔都语
词源
继承自索拉塞那语 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 (appā)，源自梵语 आत्मन् (ātmán, “灵魂；精神；自我”)。
发音
代词
آپ (āp)（印地语写法 आप）
- (正式, 礼貌) 第二人称主语或宾语代词，语法上复数： 您；你们
- (罕用, 敬语) 第三人称主语或宾语代词： 他/她/它/他们
- 反身代詞：自己
- مشین آپ ہی چل پڑی ― maśīn āp-hī cal paṛī ― 机器开始自己动起来了
- 近义词： خود (xud)
用法说明
- 在乌尔都语中，آپ是表达“你”这一称呼最正式的用词，一般对长者或社会地位高的人使用。因为不太正式的用词可能会冒犯到别人，所以آپ是称呼他人最安全的方式。
- 因为آپ在语法上是复数，所以要特定表达所指者多于一个人的时候，可以用آپ لوگ（字面意思是“你-人们”）。
变格
衍生词汇
- اپنے آپ (apne-āp)
参见
- تو (tū) - 非正式，亲密，轻蔑或可能带粗俗，语法上单数
- تم (tum) - 半正式，熟称，语法上复数
| 乌尔都语人称代词 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 人称 | 描述 | 直接格 | 间接格 | 作格 | 与格/宾格 | |
| 第一人称 | 单数 | مَیں (ma͠i) | مجھ (mujh) | میں نے (ma͠i-ne) | مجھ کو (mujh-ko),
مجھے (mujhe) | |
| 复数 | ہم (ham) | ہم نے (ham-ne) | ہم کو (ham-ko),
ہمیں (hamẽ) | |||
| 第二人称 | 非正式（亲密） | تُو (tū) | تجھ (tujh) | تو نے (tū-ne) | تجھ کو (tujh-ko),
تجھے (tujhe) | |
| 半正式（熟称） | تم (tum) | تم نے (tum-ne) | تم کو (tum-ko),
تمہیں (tumhẽ) | |||
| 正式（礼貌） | آپ (āp) | آپ نے (āp-ne) | آپ کو (āp-ko) | |||
| 第三人称 | 近指 | 单数 / 非正式 | یہ (ye) | اِس (is) | اِس نے (is-ne) | اِس کو (is-ko),
اِسے (ise) |
| 复数 / 正式 | اِن (in) | اِنہوں نے (inhõ-ne) | اِن کو (in-ko),
اِنہیں (inhẽ) | |||
| 远指 | 单数 / 非正式 | وہ (vo) | اُس (us) | اُس نے (us-ne) | اُس کو (us-ko),
اُسے (use) | |
| 复数 / 正式 | اُن (un) | اُنہوں نے (unhõ-ne) | اُن کو (un-ko),
اُنہیں (unhẽ) | |||