שבה是什么意思_שבה读音|解释_שבה同义词|反义词

希伯来语

词根
שׁ־ב־ה‎

与吉兹语 ፄወወ (ṣ́ewäwä)、阿拉伯语 سَبَى‎ (sabā)、古典叙利亚语 ܫܒܳܐ‎同源。

שָׁבָה‎ (shavá)（pa'al结构，被动分词 שָׁבוּי‎，被动形 נִשְׁבָּה‎）

(及物) 俘虏，捕获
- 创世纪 34:29：（圣经和合本翻译）
  ‏וְאֶת נְשֵׁיהֶם שָׁבוּ‎‎
  v'ét n'shehém shavú
  又把他们 […] 妇女 […] 都掳掠去了。

שָׁבָה的动词变位（参见Appendix:希伯来语动词）

确定形式		单数		复数
不定形式		动词不定式： לִשְׁבּוֹת‎ 动作名词：שְׁבִיָּה‎ 被动分词：שָׁבוּי‎
确定形式		阳性	阴性	阳性	阴性
过去	第一	שָׁבִיתִי‎		שָׁבִינוּ‎
	第二	שָׁבִיתָ‎	שָׁבִית‎	שְׁבִיתֶם‎¹	שְׁבִיתֶן‎¹
	第三	שָׁבָה	שָׁבְתָה‎	שָׁבוּ‎
现在		שׁוֹבֶה‎	שׁוֹבָה‎	שׁוֹבִים‎	שׁוֹבוֹת‎
将来	第一	אֶשְׁבֶּה‎		נִשְׁבֶּה‎
	第二	תִּשְׁבֶּה‎	תִּשְׁבִּי‎	תִּשְׁבּוּ‎	תִּשְׁבֶּינָה‎²
	第三	יִשְׁבֶּה‎	תִּשְׁבֶּה‎	יִשְׁבּוּ‎	תִּשְׁבֶּינָה‎²
命令		שְׁבֵה	שְׁבִי‎	שְׁבוּ‎	שְׁבֶינָה‎²
备注		非正式现代希伯来语发音为שָׁבִיתֶם‎和שָׁבִיתֶן‎。现代希伯来语不常见。

词根
י־שׁ־ב‎

שְׁבָה‎ (sh'vá)

יָשַׁב‎ (yasháv)的第二人称阳性单数 cohortative（前缀变位）。
- 创世纪 29:19：
  ‏שְׁבָה עִמָּדִי‎
  sh'vá imadí
  你与我同住罢

词根
שׁ־ו־ב‎

שבה‎

(שָׁבָה‎, sháva) שָׁב‎ (sháv)的第三人称阴性单数过去时（后缀变位）。
- 路得记 1:15：
  ‏שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ אֶל עַמָּהּ‎
  sháva y'vimtéch él amáh
  你嫂子已经回她本国
(שָׁבָה‎, shavá) שָׁב‎ (sháv)的阴性单数现在时分词和现在时。
- 以斯帖记 2:14：
  ‏בָּעֶרֶב הִיא בָאָה וּבַבֹּקֶר הִיא שָׁבָה‎‎
  baérev hé vaá uvabóker hí shavá
  晚上进去，次日回到