קדם是什么意思_קדם读音|解释_קדם同义词|反义词

词源

来自原始闪米特语 *q-d-m (“先于，早于”)。对比阿拉伯语 قَدَمَ‎ (qadama)、希伯来语 קדם‎、古典叙利亚语 ܩܕܡ‎。

其他形式

• ܩܕܡ‎
• 𐡒𐡃𐡌‎ (qdm)

动词

קדם‎ (qəḏam)

1. 先于，早于

衍生词汇

• קדומים‎

介词

קֳדָם‎ (qŏḏām)

1. 在……之前，在……的前面

反义词

• בתר‎

参考资料

• “qdm”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Jastrow, Marcus (1903) A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature, London, New York: Luzac & Co., G.P. Putnam's Sons
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press

词源

来自原始闪米特语 *q-d-m (“先于，早于”)。对比阿拉伯语 قَدَمَ‎ (qadama)、古典叙利亚语 ܩܕܡ‎。

名词

קֶדֶם‎ (kédem) m [类型: קֶטֶל]

1. 前面
2. (圣经) 东方
   • 创世纪12:8：（圣经和合本翻译）

     ‏וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם הָהָרָה מִקֶּדֶם לְבֵית־אֵל וַיֵּט אָהֳלֹה בֵּית־אֵל מִיָּם וְהָעַי מִקֶּדֶם וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה׃‎‎

     vaya'ték mishám hahára mikédem l'veit-'él vayét 'oholó beit-'él miyám v'ha'áy mikédem vayiven-shám mizbéakh laYHVH vayikrá b'shém YHVH.
     wayyaʿtēq miššām hāhā́rā miqqéḏem ləḇēṯ-ʾēl wayyēṭ ʾohŏlō bēṯ-ʾēl miyyām wəhāʿay miqqéḏem wayyiḇen-šām mizbḗaḥ laYHWH wayyiqrā bəšēm YHWH.

     从那里他又迁到伯特利东边的山，支搭帐棚，西边是伯特利、东边是艾；他在那里又为耶和华筑了一座坛，求告耶和华的名。

3. 古代
   • 耶利米哀歌5:21：（圣经和合本翻译）

     ‏הֲשִׁיבֵנוּ יְהוָה אֵלֶיךָ ונשוב (וְנָשׁוּבָה) חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם׃‎‎

     hashivénu YHVH 'elékha v'nashúva khadésh yaméinu k'kédem.
     hăšīḇḗnū YHWH ʾēléḵā wənāšū́ḇā ḥaddēš yāmḗnū kəqéḏem.

     耶和华啊，求你使我们向你回转，我们便得回转；求你复新我们的日子，像古时一样。

近义词

• (方向) מזרח‎

反义词

• (方向) יָם‎ (yám) (古旧)
• (方向) מערב‎ (ma'aráv)

衍生词汇

• קִדְמִי‎ (kidmí)

动词

קָדַם‎ (kadám)（pa'al结构）

1. 先于，早于

变位

前缀

קְדַם־‎ (kdám-)

1. 前

动词

קִדֵּם‎ (kidém)（pi'el结构）

1. 单字 קידם‎ 之短写法。

介词

קֹדֶם‎ (kódem)

1. 单字 קודם‎ 之短写法。