צהריים是什么意思_צהריים读音|解释_צהריים同义词|反义词

词源

与阿拉伯语 ظُهْر‎ (ẓuhr)、亚拉姆语 טהרא‎ (ṭahrā)同源。对于双数的用法，对比ערביים \ עַרְבַּיִם‎ ('arbáyim, “黄昏，暮光”)。等同于צוהר \ צֹהַר‎ (tsóhar)的双数形式。可能与זוהר \ זֹהַר‎ (zóhar)也有较远的关系。

发音

• (现代以色列希伯来语) IPA^(帮助)：/t͡so(h)oˈʁajim/
  • (现代以色列希伯来语、诗歌语或为了押韵时的发音) IPA^(帮助)：/t͡sa(h)aˈʁajim/

名词

צהריים \ צָהֳרַיִם‎ (tsohoráyim) m du

1. 中午，正午
   • ניב דמירל, בחגים‎

     ‏הפסקתי לישון עד אחרי צהריים‎‎

     hifsakti lishon ad akhrei tsaharáyim

     我过了中午才起来。

2. 午餐：ארוחת צהריים‎ (arukhát-tsohoráyim)的简称
   • 2011年7月7日，בלה פלור‎ (Béla Flór)，“אנחנו התותחים של האהבה שלנו‎ (anákhnu hatotakhím shél ha'ahavá shelánu) [我们是爱之炮]”，出自 Ynet:

     ‏אכלנו צהריים, דפדפנו בחוסר ענין בעיתונים ודיברנו על אהבה.‎‎

     akhálnu tsohoráyim, difdáfnu b'khóser inyán ba'itoním v'dibárnu ál ahavá.

     我们吃过午餐，漫不经心地浏览著报纸，谈情说爱。

衍生词汇

• ארוחת צוהריים‎ (arukhát-tsohoráyim)
• צַהֲרוֹן‎ (tsaharón)

参考资料

• “צהרים” in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language

延伸阅读

•   צהריים‎在希伯来语维基百科上的资料。维基百科 ^he