logo

עקב是什么意思_עקב读音|解释_עקב同义词|反义词

עקב

亚拉姆语

动词

עקב‎ (需要補充轉寫)

  1. 搜寻，调查
  2. 旅行（字面意思是“紧紧抓住脚后跟”）

希伯来语

词根
ע־ק־ב‎

词源

与阿拉伯语 عاقب‎ (“守卫；跟随”)有关。[1]

介词

עֵקֶב‎ ('ékev) [类型: קֵטֶל]

  1. 因为，由于

名词

עָקֵב‎ ('akév) m（不定复数 עֲקֵבִים‎ 或 עֲקֵבוֹת‎，单数结构态 עֲקֵב־，复数结构态 עִקְבֵי־‎ 或 עִקְבוֹת־‎）

  1. 脚跟
  2. 脚印，足迹；踪迹

变格

עָקֵב的变格
数 单独 带物主代词
态 词形 人称 单数 复数
m. f. m. f.
单数 不定 עָקֵב 第一 עֲקֵבִי‎ עֲקֵבֵנוּ‎
定 הָעָקֵב‎ 第二 עֲקֵבְךָ‎ עֲקֵבֵךְ‎ עֲקֵבְכֶם‎ עֲקֵבְכֶן‎
结构 עֲקֵב־ 第三 עֲקֵבוֹ‎ עֲקֵבָהּ‎ עֲקֵבָם‎ עֲקֵבָן‎
复数 不定 עֲקֵבִים‎ 第一 עקביי \ עֲקֵבַי‎ עֲקֵבֵינוּ‎
定 הָעֲקֵבִים‎ 第二 עֲקֵבֶיךָ‎ עקבייך \ עֲקֵבַיִךְ‎ עִקְבֵיכֶם‎ עִקְבֵיכֶן‎
结构 עִקְבֵי־‎ 第三 עֲקֵבָיו‎ עֲקֵבֶיהָ‎ עִקְבֵיהֶם‎ עִקְבֵיהֶן‎
复数 不定 עֲקֵבוֹת‎ 第一 עקבותיי \ עִקְבוֹתַי‎ עִקְבוֹתֵינוּ‎
定 הָעֲקֵבוֹת‎ 第二 עִקְבוֹתֶיךָ‎ עקבותייך \ עִקְבוֹתַיִךְ‎ עִקְבוֹתֵיכֶם‎ עִקְבוֹתֵיכֶן‎
结构 עִקְבוֹת־‎ 第三 עִקְבוֹתָיו‎ עִקְבוֹתֶיהָ‎ עִקְבוֹתָם‎ עִקְבוֹתָן‎

动词

עָקַב‎ ('akáv)（pa'al结构）

  1. 跟随；跟踪，追踪
  2. 观察
  3. 注意，关注

变位

עָקַב的动词变位（参见Appendix:希伯来语动词） 
不定形式
  • 动词不定式： לעקוב \ לַעֲקֹב‎
  • 动作名词：עֲקִיבָה‎
  • 被动分词：—
确定形式 单数 复数
阳性 阴性 阳性 阴性
过去 第一 עָקַבְתִּי‎ עָקַבְנוּ‎
第二 עָקַבְתָּ‎ עָקַבְתְּ‎ עֲקַבְתֶּם‎1 עֲקַבְתֶּן‎1
第三 עָקַב עָקְבָה‎ עָקְבוּ‎
现在 עוֹקֵב‎ עוֹקֶבֶת‎ עוֹקְבִים‎ עוֹקְבוֹת‎
将来 第一 אעקוב \ אֶעֱקֹב‎ נעקוב \ נַעֲקֹב‎
第二 תעקוב \ תַּעֲקֹב‎ תַּעַקְבִי‎ תַּעַקְבוּ‎ תעקובנה \ תַּעֲקֹבְנָה‎2
第三 יעקוב \ יַעֲקֹב‎ תעקוב \ תַּעֲקֹב‎ יַעַקְבוּ‎ תעקובנה \ תַּעֲקֹבְנָה‎2
命令 עקוב \ עֲקֹב‎ עִקְבִי‎ עִקְבוּ‎ עקובנה \ עֲקֹבְנָה‎2
备注
  1. 非正式现代希伯来语发音为עָקַבְתֶּם‎和עָקַבְתֶּן‎。
  2. 现代希伯来语不常见。

参考资料

  1. ↑ “Jacob”, The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th版, Boston, Mass.: Houghton Mifflin Harcourt, 2016, ISBN 978-0-544-45445-3