בוקר
希伯来语
| 词根 |
|---|
| ב־ק־ר |
词源 1
源自词根 he־ב־ק־ר (b-q-r)，仅在 piʿel 类变位形式中出现：בִּקֵּר (“[他]检查，查看”)。语义上对比阿拉伯语 طَلَعَ (ṭalaʿa, “[天体]升起；[棕榈树的花序]开苞”)，其对应的III类动词为طَالَعَ (ṭālaʿa, “[他]检查，查看”)。
发音
名词
בוקר \ בֹּקֶר (bóker) m（不定复数 בְּקָרִים，单数结构态 בוקר \ בֹּקֶר־，复数结构态 בוקרי \ בָּקְרֵי־）
衍生词汇
- ארוחת־בוקר (arukhát-bóker)
参考资料
词源 2
源自名词בקר (bakár, “一头牛”)。
发音
名词
בּוֹקֵר (bokér) m（不定复数 בּוֹקְרִים，单数结构态 בוקר־，阴性 בּוֹקֶרֶת）
- 牧牛人
词源 3
| 词根 |
|---|
| ב־ק־ר |
动词
בוקר \ בֻּקַּר (bukár)（pu'al结构，主动形 ביקר \ בִּקֵּר）
变位
בוקר \ בֻּקַּר的动词变位（参见Appendix:希伯来语动词）
| 不定形式 |
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 确定形式 | 单数 | 复数 | |||
| 阳性 | 阴性 | 阳性 | 阴性 | ||
| 过去 | 第一 | בוקרתי \ בֻּקַּרְתִּי | בוקרנו \ בֻּקַּרְנוּ | ||
| 第二 | בוקרת \ בֻּקַּרְתָּ | בוקרת \ בֻּקַּרְתְּ | בוקרתם \ בֻּקַּרְתֶּם | בוקרתן \ בֻּקַּרְתֶּן | |
| 第三 | בוקר \ בֻּקַּר | בוקרה \ בֻּקְּרָה | בוקרו \ בֻּקְּרוּ | ||
| 现在 | מבוקר \ מְבֻקָּר | מבוקרת \ מְבֻקֶּרֶת | מבוקרים \ מְבֻקָּרִים | מבוקרות \ מְבֻקָּרוֹת | |
| 将来 | 第一 | אבוקר \ אֲבֻקַּר | נבוקר \ נְבֻקַּר | ||
| 第二 | תבוקר \ תְּבֻקַּר | תבוקרי \ תְּבֻקְּרִי | תבוקרו \ תְּבֻקְּרוּ | תבוקרנה \ תְּבֻקַּרְנָה1 | |
| 第三 | יבוקר \ יְבֻקַּר | תבוקר \ תְּבֻקַּר | יבוקרו \ יְבֻקְּרוּ | תבוקרנה \ תְּבֻקַּרְנָה1 | |
| 命令 | — | — | — | —1 | |
| 备注 |
| ||||
参考资料
- “בוקר” in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language
延伸阅读
异序词
- קרוב