logo

בא是什么意思_בא读音|解释_בא同义词|反义词

בא

希伯来语

词源

词根
ב־ו־א‎

对比腓尼基语 𐤁𐤀‎ (bʾ)、阿拉伯语 بَاءَ‎ (bāʾa, “回来，返回”)、吉兹语 ቦአ (boʾä, “进入”)。

动词

בָּא‎ (ba)（pa'al结构，将来时 יָבוֹא‎）

  1. 来
  2. (口语, 与ל־‎ (l-)搭配使用) 用于表达渴望、衝動；或不想、不願意。
    ‏בא לך לטייל קצת?‎‎
    ba l'khá/lakh l'tayél ktzat?
    你想出去走走吗？
    ‏לא בא לי ללכת לים.‎‎
    lo ba li lalékhet la-yám.
    我不是很想去海滩。
  3. (仅用于祈使语气) 让我们……，一起……吧；与动词的第一人称复数将来时形式搭配使用，组成劝勉/劝诱式。
    ‏בוא נדבר על זה מחר.‎‎
    bo n'dabér al ze makhár.
    咱们明天聊聊这个吧。
  4. 进入，进来
    • 创世纪6:4：（圣经和合本翻译）
      ‏הַנְּפִלִים הָיוּ בָאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵם וְגַם אַחֲרֵי־כֵן אֲשֶׁר יָבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים אֶל־בְּנוֹת הָאָדָם וְיָלְדוּ לָהֶם הֵמָּה הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם אַנְשֵׁי הַשֵּׁם׃‎‎
      han'filím hayú va'árets bayamím hahém v'gám 'akharei-khén 'ashér yavó'u b'néi ha'elohím 'el-b'nót ha'adám v'yal'dú lahém héma hagiborím 'ashér me'olám 'anshéi hashém.
      hannəp̄īlīm hāyū ḇāʾā́reṣ bayyāmīm hāhēm wəḡam ʾaḥărē-ḵēn ʾăšer yāḇṓʾū bənē hāʾĕlōhīm ʾel-bənōṯ hāʾāḏām wəyāləḏū lāhem hḗmmā haggibbōrīm ʾăšer mēʿōlām ʾanəšē haššēm.
      那时候有伟人在地上，后来神的儿子们，和人的女子们交合生子，那就是上古英武有名的人。

变位

בָּא的动词变位（参见Appendix:希伯来语动词） 
不定形式
  • 动词不定式： לָבוֹא‎
  • 动作名词：בִּיאָה‎
确定形式 单数 复数
阳性 阴性 阳性 阴性
过去 第一 בָּאתִי‎ בָּאנוּ‎
第二 בָּאתָ‎ בָּאת‎ בָּאתֶם‎ בָּאתֶן‎
第三 בָּא בָּאָה‎ בָּאוּ‎
现在 בָּא בָּאָה‎ בָּאִים‎ בָּאוֹת‎
将来 第一 אָבוֹא‎ נָבוֹא‎
第二 תָּבוֹא‎ תָּבוֹאִי‎ תָּבוֹאוּ‎ תבואנה \ תָּבֹאנָה‎1
第三 יָבוֹא‎ תָּבוֹא‎ יָבוֹאוּ‎ תבואנה \ תָּבֹאנָה‎1
命令 בּוֹא‎ בּוֹאִי‎ בּוֹאוּ‎ בואנה \ בֹּאנָה‎1
备注
  1. 现代希伯来语不常见。

衍生词汇

  • בָּא בַּיָּמִים‎ (ba bayamím)
  • בָּא לְ־‎ (ba l-)
  • בָּא עַל הֶחָתוּם‎ (ba al hechatúm)

形容词

בָּא‎ (ba)（阴性 בָּאָה‎，阳性复数 בָּאִים‎，阴性复数 בָּאוֹת‎）

  1. 接下来的，接着的
    • “Bashana Haba'a” (Ehud Manor, 1970):
      ‏בשנה הבאה נשב על המרפסת ונספור ציפורים נודדות.‎‎
      bashaná haba'á neshév al hamirpéset v'nispór tziporím nod'dót.
      明年我们就坐在门廊上，数着迁徙来的鸟儿。

反义词

参考资料

异序词