խնձոր
亚美尼亚语
词源
发音
音频 (东亚美尼亚语)
名词
խնձոր • (xnjor)
变格
i-型, 无生命 (东亚美尼亚语)
| 单数 | 复数 | |||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | խնձոր (xnjor) | խնձորներ (xnjorner) | ||
| 与格 | խնձորի (xnjori) | խնձորների (xnjorneri) | ||
| 夺格 | խնձորից (xnjoricʿ) | խնձորներից (xnjornericʿ) | ||
| 工具格 | խնձորով (xnjorov) | խնձորներով (xnjornerov) | ||
| 方位格 | խնձորում (xnjorum) | խնձորներում (xnjornerum) | ||
| 定 | ||||
| 主格 | խնձորը/խնձորն (xnjorə/xnjorn) | խնձորները/խնձորներն (xnjornerə/xnjornern) | ||
| 与格 | խնձորին (xnjorin) | խնձորներին (xnjornerin) | ||
| 第一人称所有格 | ||||
| 主格 | խնձորս (xnjors) | խնձորներս (xnjorners) | ||
| 与格 | խնձորիս (xnjoris) | խնձորներիս (xnjorneris) | ||
| 夺格 | խնձորիցս (xnjoricʿs) | խնձորներիցս (xnjornericʿs) | ||
| 工具格 | խնձորովս (xnjorovs) | խնձորներովս (xnjornerovs) | ||
| 方位格 | խնձորումս (xnjorums) | խնձորներումս (xnjornerums) | ||
| 第二人称所有格 | ||||
| 主格 | խնձորդ (xnjord) | խնձորներդ (xnjornerd) | ||
| 与格 | խնձորիդ (xnjorid) | խնձորներիդ (xnjornerid) | ||
| 夺格 | խնձորիցդ (xnjoricʿd) | խնձորներիցդ (xnjornericʿd) | ||
| 工具格 | խնձորովդ (xnjorovd) | խնձորներովդ (xnjornerovd) | ||
| 方位格 | խնձորումդ (xnjorumd) | խնձորներումդ (xnjornerumd) | ||
衍生词汇
延伸阅读
- Template:R:Pallas:Fl，作 chansoer
古亚美尼亚语
词源
源自胡里安语 𒄭𒂗𒍪𒊒 (ḫe-en-zu-ru /ḫenzūru, ḫinzur(i)/)（可能记录作 ḫnzor(i)）或其未见诸记载的乌拉尔图语同源词。阿卡德语 𒄭𒂗𒍪𒊒 (/ḫinzūru/)、亚拉姆语 חֲזוּרָא (ḥăzzūrā)、古典叙利亚语 ܚܙܘܪܐ (ḥazzūrā)及苏美尔语 𒄑𒄩𒋗𒌫 (GIŠḫa-šu-ur2 /ḫašḫur/)（可能）借自相同的源头。Diakonoff 和 Starostin 认为可能有东高加索的平行词汇。[1][2]
名词
խնձոր (xnjor)
- 苹果
- 5th century, Pʿawstos Buzand, Hayoc Patmutʿiwnʿ [History of the Armenians] V.7:[3]
- Եւ ի ժամ աղանդեր մատուցանելոյ՝ եդին առաջի նորա միրգ, խնձոր եւ վարունգ եւ ամիճ, զի կերիցէ․
- Ew i žam ałander matucʿaneloy, edin aṙaǰi nora mirg, xnjor ew varung ew amič, zi kericʿē;
- 译者：Nina G. Garsoïan
- 在上甜点的时候，他们在 [阿尔沙克一世] 面前放了他可能吃的水果——苹果和黄瓜。
- Եւ ի ժամ աղանդեր մատուցանելոյ՝ եդին առաջի նորա միրգ, խնձոր եւ վարունգ եւ ամիճ, զի կերիցէ․
- 苹果树
- (比喻) 十字架下穹顶圆形的部分
变格
o-类
i-类
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | խնձոր (xnjor) | խնձորք (xnjorkʿ) |
| 属格 | խնձորի (xnjori) | խնձորից (xnjoricʿ) |
| 与格 | խնձորի (xnjori) | խնձորից (xnjoricʿ) |
| 宾格 | խնձոր (xnjor) | խնձորս (xnjors) |
| 夺格 | խնձորէ (xnjorē) | խնձորից (xnjoricʿ) |
| 工具格 | խնձորիւ (xnjoriw) | խնձորիւք (xnjoriwkʿ) |
| 方位格 | խնձորի (xnjori) | խնձորս (xnjors) |
衍生词汇
- գետնախնձոր (getnaxnjor)
- խնծորխոտ (xncorxot)
- խնձորաբեր (xnjoraber)
- խնձորակուլ (xnjorakul)
- խնձորենի (xnjoreni)
- խնձորի (xnjori)
- խնձորիկ (xnjorik)
- կարմրախնձոր (karmraxnjor)
- ոսկեխնձոր (oskexnjor)
派生语汇
- 亚美尼亚语： խնձոր (xnjor)
- 中古亚美尼亚语： խնծոր (xncor)
延伸阅读
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “խնձոր”, Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亚美尼亚语), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “խնձոր”, Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亚美尼亚语), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版, Yerevan: University Press
- Bläsing, Uwe (2019), “Die armenischen Pflanzennamen in Peter Simon Pallas’ Flora Rossica. Eine Studie zu Etymologie und sprachlicher Interaktion”, U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, 合编, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15) (德语), Leuven: Peeters, 页19
- Template:R:xcl:Diakonoff:1985
- Kitazumi, Tomoki (2013), “Zum Problem der Gleichung heth. Ḫayaša- = armen. haykʿ”, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (德语), 卷163, 页512–514
- Template:R:sem-pro:Weninger-Handbook
- Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden[1] (德语), 卷3, Wien und Leipzig: R. Löwit, 页234
- Template:R:xcl:Mkrtchyan:1983
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “խնձոր”, Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
参考资料
- ↑ Template:R:Diakonoff-Starostin
- ↑ Nikolayev, S. L.; Starostin, S. A. (1994), “*ʕämćō”, A North Caucasian Etymological Dictionary, Moscow: Asterisk Publishers
- ↑ Template:R:xcl:Garsoian:1989