σταυρός
来源于新华字典·百度汉语
古希腊语
词源
源自原始印欧语 *steh₂- (“站立”)。参见ῐ̔́στημῐ (hístēmi)。与冰岛语 staur (“桩，杆”)、英语 stour (“桩，杆”)、瑞典语 stör同源。也对比staff。
发音
- (公元前5世纪，阿提卡) IPA(帮助)：/stau̯.rós/
- (公元前1世纪，埃及) IPA(帮助)：/stawˈros/
- (公元4世纪，通用希腊语) IPA(帮助)：/staˈβros/
- (公元10世纪，拜占庭) IPA(帮助)：/staˈvros/
- (公元15世纪，君士坦丁堡) IPA(帮助)：/staˈvros/
名词
σταυρός (staurós) m（属格 σταυροῦ）; 二类变格
- 竖直的桩或杆
- 十字架
- 70 CE – 110 CE, The Gospel of Matthew 27:40:
- εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, κατάβηθι απὸ τοῦ σταυροῦ.
- ei huiòs eî toû theoû, katábēthi apò toû stauroû.
- 你若是神的儿子，就从十字架上下来吧。
- εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, κατάβηθι απὸ τοῦ σταυροῦ.
屈折
| 格 / # | 单数 | 双数 | 复数 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | ὁ σταυρός ho staurós |
τὼ σταυρώ tṑ staurṓ |
οἱ σταυροί hoi stauroí | ||||||||||
| 属格 | τοῦ σταυρού toû stauroú |
τοῖν σταυροίν toîn stauroín |
τῶν σταυρών tôn staurṓn | ||||||||||
| 与格 | τῷ σταυρῴ tôi staurṓi |
τοῖν σταυροίν toîn stauroín |
τοῖς σταυροίς toîs stauroís | ||||||||||
| 宾格 | τὸν σταυρόν tòn staurón |
τὼ σταυρώ tṑ staurṓ |
τοὺς σταυρούς toùs stauroús | ||||||||||
| 呼格 | σταυρέ stauré |
σταυρώ staurṓ |
σταυροί stauroí | ||||||||||
| 注意： |
| ||||||||||||
近义词
- πᾶλος (pâlos)
- σκόλοψ (skólops)
- στᾰ́λῐξ (stálix)
- χᾰ́ρᾰξ (khárax)
派生词
- ᾰ̓νᾰσταυρῐ́ζω (anastaurízō)
- ᾰ̓νᾰσταυρόω (anastauróō)
- ᾰ̓νᾰσταύρωσῐς (anastaúrōsis)
- ᾰ̓ποσταυρόω (apostauróō)
- δῐᾰσταυρόω (diastauróō)
- πᾰρᾰσταυρόω (parastauróō)
- περῐσταυρόω (peristauróō)
- περῐσταύρωμᾰ (peristaúrōma)
- προᾰποσταυρόω (proapostauróō)
- προσσταυρόω (prosstauróō)
- προσταυρόω (prostauróō)
- σταυρῐκός (staurikós)
- σταυρῐ́ον (stauríon)
- σταυροειδής (stauroeidḗs)
- σταυροφόρος (staurophóros)
- σταυρόω (stauróō)
- σταύρωμᾰ (staúrōma)
- σταύρωσῐς (staúrōsis)
- στεφᾰνοσταύριον (stephanostaúrion)
- σῠσταυρόομαι (sustauróomai)
派生语汇
- 希腊语： σταυρός (stavrós)
- → 加告兹语： stavroz
拓展阅读
- σταυρός in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- σταυρός in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
- σταυρός in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, 出版于1963
- G4716, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
- Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
希腊语
词源
源自古希腊语 σταυρός (staurós)，源自原始印欧语 *steh₂- (“站立”)。
发音
- IPA(帮助)：/staˈvros/
- 断字：σταυ‧ρός
名词
σταυρός (stavrós) m（复数 σταυροί）
- 交叉
- Επειδή ο παππούς μου είναι αγράμματος, υπογράφει με σταυρό.
- Epeidí o pappoús mou eínai agrámmatos, ypográfei me stavró.
- 因为我爷爷不识字，他打了个叉当做签名。
- (基督教) 十字架
- Ο Χριστός πέθανε πάνω στο σταυρό.
- O Christós péthane páno sto stavró.
- 基督死在十字架上。
- (比喻) 难关，艰难处境
- Ο καθένας σηκώνει μεγάλο σταυρό.
- O kathénas sikónei megálo stavró.
- 每个人都有自己要克服的难关。
- (基督教) 十字架饰品
- Ο αρχιεπίσκοπος φοράει χρυσό σταυρό.
- O archiepískopos foráei chrysó stavró.
- 大主教戴着一个金色的十字架。
- (基督教) 十字手势
- κάνω τον σταυρό μου
- káno ton stavró mou
- 我划了个十字。
- (木偶) 控制棍
- (解剖学, 口语) 眉间
- (体操) 十字撑
变格
σταυρός的变格
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | σταυρός • | σταυροί • |
| 属格 | σταυρού • | σταυρών • |
| 宾格 | σταυρό • | σταυρούς • |
| 呼格 | σταυρέ • | σταυροί • |
派生词
- Σταύρος (Stávros)
- σταυρώνω (stavróno, “把……钉在十字架上；交叉”)
- σταυροδρόμι n (stavrodrómi, “十字路口”)
- σταυρόλεξο n (stavrólexo, “纵横字谜”)
- σταυρόνημα n (stavrónima, “十字线”)
- σταυροφορία f (stavroforía, “十字军”)
- Ερυθρός Σταυρός m (Erythrós Stavrós, “红十字会”)
- Σταυρός του Νότου m (Stavrós tou Nótou, “南十字”)
- Βόρειος σταυρός m (Vóreios stavrós, “天鹅座”)
- πλάγιος σταυρός m (plágios stavrós, “对角交叉”)
派生语汇
- → 加告兹语： stavroz