| 英文 | 中文 | 日文 |
|---|---|---|
| adult R18 |
成人 (chéngrén) 18禁 |
成人向け (seijinmuke) |
| adventure | 冒險／冒险 (mào xiǎn) | 冒険 (bōken) |
| another world | 異世界／异世界 (yìshìjiè) | 異世界 (isekai) |
| comedy | 喜劇／喜剧 (xǐjù) | 喜劇 (kigeki) |
| drama | 戲劇／戏剧 | |
| fantasy | 奇幻 | ファンタジー (fantajī) |
| gender bender TS |
性轉／性转 (xìngzhuǎn) | 性転換 (seitenkan) |
| harem | 後宮／后宫 (hòugōng) | ハレム (haremu) 後宮 (kōkyū) |
| historical | 史實／史实 歷史／历史 (lìshǐ) |
史実 (shijitsu) 歴史 (rekishi) |
| horror | 恐怖 (kǒngbù) | 恐怖 (kyōfu) |
| mythology | 神話／神话 (shénhuà) | 神話 (shinwa) |
| reborn | 轉生／转生 (zhuǎnshēng) | 転生 (tenshō) |
| summon | 召喚／召唤 (zhàohuàn) | 召喚 (shōkan) |
