战斗职
| 英文 | 中文 | 日文 |
|---|---|---|
| adventurer | 冒險者／冒险者 冒險家／冒险家 |
冒険者 (bōkensha) |
| assassin | 暗殺者／暗杀者 刺客 (cìkè) |
アサシン (asashin) 暗殺者 (ansatsusha) 刺客 (shikaku) |
| bard | 吟遊詩人／吟游诗人 (yínyóushīrén) | 吟遊詩人 (gin'yūshijin) |
| berserker | 狂戰士／狂战士 | ベルセルク (beruseruku) ベルセルクル (beruserukuru) バーサーカー (bāsākā) |
| bishop | 主教 (zhǔjiào) | ビショップ (bishoppu) 司教 (shikyō) |
| braves | 勇者 (yǒngzhě) | 勇者 (yūsha) |
| druid | 德魯伊／德鲁伊 | ドルイド (doruido) ドゥルイド (duruido) ドルイダス (doruidasu)(女) |
| elementalors | 精靈使／精灵使 | 精霊使い (seirei tsukai) |
| explorer seeker |
探險家／探险家 探索者 探求者 |
エクスプローラー (ekusupurōrā) 探求者 (tankyūsha) |
| healer | 補師／补师 治療者／治疗者 回復職／回复职 |
ヒーラー (hīrā) 治癒師 (chiyushi) |
| hero | 英雄 (yīngxióng) | ヒーロー (hīrō) |
| hunter | 獵人／猎人 (lièrén) | ハンター (hantā) 狩人 (karyūdo) 猟師 (ryōshi) |
| knight | 騎士／骑士 (qíshì) | 騎士 (kishi) |
| magician | 魔法師／魔法师 (mófǎshī) 魔法使 |
魔法使い (mahōtsukai) |
| martial artist | 武術家／武术家 武者 |
武術家 (bujutsuka) |
| mercenary | 傭兵／佣兵 雇傭兵／雇佣兵 |
傭兵 (yōhei) 雇い兵 (yatoihei) |
| newbie | 新手 (xīnshǒu) | ニュービー (nyūbī) 初心者 (shoshinsha) |
| paladin | 聖騎士／圣骑士 | パラディン (paradin) パラティン (paratin) パラティヌス (paratinusu) |
| priest | 神官 牧師／牧师 (mùshī) |
神官 (shinkan) 牧師 (bokushi) |
| ranger | 遊俠／游侠 | 遊俠 (yūkyō) 俠客 (kyōkaku) |
| tamer | 訓獸師／训兽师 | 調教師 (chōkyōshi) トレーナー (torēnā) |
| warrior | 戰士／战士 | 戦士 (senshi) |
| wizard | 巫師／巫师 (wūshī) | ウィザード (wizādo) |
| senex sage sophos wise old man |
賢者／贤者 | 賢者 (kenja) |
| shaman | 薩滿／萨满 巫師／巫师 (wūshī) |
シャーマン (shāman) |
生产职
| 英文 | 中文 | 日文 |
|---|---|---|
| alchemist | 鍊金術士／炼金术士 鍊金術師／炼金术师 |
錬金術師 (renkinjutsushi) |
| artisan smith |
工匠 (gōngjiàng) | 職人 (shokunin) |
| blacksmith | 鐵匠／铁匠 (tiějiàng) | 鍛冶職人 (kajishokunin) 鍛冶師 (kajishi) |
| carpenter | 木工 木匠 (mùjiàng) |
大工 (daiku) |
| chef cook |
廚師／厨师 (chúshī) | コック (kokku) 料理人 (ryōrinin) |
| farmer | 農夫／农夫 (nóngfū) 農民／农民 |
農民 (nōmin) |
| fisherman | 漁夫／渔夫 漁民／渔民 (yúmín) |
漁師 (ryōshi)、漁師 (gyoshi) 漁夫 (gyofu) |
| lumberjack woodcutter |
樵夫 (qiáofū) | 樵 (kikori) 樵夫 (shōfu) 杣夫 (somafu) |
| miner | 礦工／矿工 | 鉱夫 (kōfu) |
其他职业
| 英文 | 中文 | 日文 |
|---|---|---|
| clown | 小丑 (xiǎochǒu) | 道化師 (dōkeshi) |
| deliveryman | 送貨員／送货员 | 配達人 (haitatsunin) 配達夫 (haitatsufu) |
| doctor | 醫生／医生 (yīshēng) 大夫 (dàifu)、郎中 (lángzhong)（在中文，对医生的旧称） |
医者 (isha) 医師 (ishi) 薬師 (kusushi)（在日本，对医生的旧称） |
| druggists pharmacist |
藥師／药师 藥劑師／药剂师 |
薬剤師 (yakuzaishi) |
| driver | 駕駛／驾驶 (jiàshǐ) 司機／司机 (sījī) 車夫／车夫 (chēfū) |
御者 (gyosha) （日文的車夫 (shafu)是指拉人力车的人。） |
| feudal lord | 領主／领主 | 領主 (ryōshu) |
| guild master | 公會長／公会长 | ギルドマスター (girudomasutā) ギルマス (girumasu) 組合長 (kumiaichō) |
| inventor | 發明家／发明家 | 発明家 (hatsumeika) |
| librarian | 圖書館員／图书馆员 | 司書 (shisho) |
| margrave | 藩侯 邊境伯／边境伯 邊境伯爵／边境伯爵 |
辺境伯 (henkyōhaku) |
| merchant trader |
商人 (shāngrén) | 商人 (shōnin) レーダー (rēdā) |
| prince-elector | 選帝侯／选帝侯 (xuǎndìhóu) | 選帝侯 (senteikō) |
| ruler | 支配者 統治者／统治者 |
支配者 (shihaisha) |
| slave | 奴隸／奴隶 (núlì) | 奴隷 (dorei) |
| slave merchant | 奴隸商人／奴隶商人 | スレーブトレーダー (surēbutorēdā) |
| soldier | 士兵 (shìbīng) | 兵士 (heishi) |
| storyteller | 說書人／说书人 | ストリテラー (sutoriterā) |
| student chairperson | 學生會長／学生会长 | 生徒会長 (seito kaichō) |
| teacher | 教師／教师 (jiàoshī) 老師／老师 (lǎoshī) 夫子 (fūzǐ) (古代对老师的敬称) 師傅／师傅 (shīfu) 師父／师父 |
教員 (kyōin) 先生 (sensei) 師範 (shihan) |
| villager | 村民 | 村人 (murabito) |
| worker | 勞工／劳工 勞動者／劳动者 工作者 (gōngzuòzhe) |
労働者 (udōsha) |