亚述新亚拉姆语词汇，依其起源分类。
- Category:亚述新亚拉姆语仿译词：逐词翻译自另一语言的表达方式的亚述新亚拉姆语词汇。
- Category:依词根分类的亚述新亚拉姆语词：亚述新亚拉姆语词汇，依其起源的词根分类。
- Category:亚述新亚拉姆语借词：亚述新亚拉姆语中借自其他语言的词汇。
- Category:亚述新亚拉姆语同源对似词：亚述新亚拉姆语中由同一个词最后派生出来的，在词形或词义上相似但不同的词语。
- Category:亚述新亚拉姆语国际词：也出现于大量其他语言，且词源均相似的亚述新亚拉姆语借词。
- Category:依后缀分类的亚述新亚拉姆语词：依后缀分类的亚述新亚拉姆语词汇。
- Category:亚述新亚拉姆语意译词：亚述新亚拉姆语中意译自其他语言的词。
- Category:亚述新亚拉姆语派生词：亚述新亚拉姆语中派生自其他语言的词汇。
- Category:亚述新亚拉姆语继承词：亚述新亚拉姆语中继承自本语言更早期形式的词汇。
- Category:亚述新亚拉姆语复合词：亚述新亚拉姆语中由两个或以上词干组成的词汇。
- Category:亚述新亚拉姆语部分仿译词：亚述新亚拉姆语的部分仿译词，这些词的词形部分由逐词翻译得来，部分直接借来。